نزار قباني

"إذا ما أحببتُكِ جداً، فلا تدينيني. إذا ما ضعفتُ أمامكِ ثانية، وطوّقتُ خصركِ فوق الرصيف، فلا تقلقي. إذا ما ضربتُ شبابيكَ بيتكِ بالبرقياتِ، فلا تقلقي. إذا ما نزفتُ جريحاً على ساعديكِ، فلا تُسعفيني. إذا ما خرجتُ على كل عُرفٍ وكل نظام، فلا تقمعيني. أنا الآن في لحظاتِ الجنون العظيم، وسوف تضيعين فرصةَ عُمركِ، إن أنتِ لم تستغلّي الجنون."

"إذا ما تدفقتُ كالبحرِ فوق رمالكِ، لا توقفيني. إذا ما طلبتُ اللجوءَ إلى كُحلِ عينيكِ يوماً، فلا تترددي. إذا ما انكسرتُ فتىً في يديكِ، فلا تجمعيني. إذا ما ارتكبتُ جريمةَ حُبٍ، وضاع لوني البرونزيُّ المُعتّق فيكِ، يقيني. إذا ما تصرفتُ مثل غلامٍ شقي، وغطيتُ حلمةَ نهديكِ بالخمر، لا تردعيني. أنا الآن في لحظاتِ الجنون الكبير، وسوف تضيعين فرصةَ عُمركِ، إن أنتِ لم تستغلّي الجنون."

"إذا ما كتبتُ على ورقِ الوردِ أني أحبكِ، أرجوكِ لا تقرئي. إذا ما رقدتُ كطفلٍ بغاباتِ شعركِ، لا توقظيني. إذا ما حملتُ إليكِ العصافيرَ مَهارةً، فلا ترفضيني. إذا ما بعثتُ بألفِ رسالةِ حُبٍ إليكِ، فلا تحرقيها، ولا تحرقيني."

"إذا ما رأيتِني في مقاهي المدينةِ يوماً، فلا تُنكريني. فكلُّ نساءِ المدينةِ عرفنَ ضعفي أمام الجمال، ويعرفنَ ما مصدرُ الشعرِ والياسمين. فكيف التخفي، وأنتِ صورةٌ في مياه عيوني؟ أنا الآن في لحظةِ الجنونِ المضيء، وسوف تضيعين فرصةَ عُمركِ، إن أنتِ لم تستغلّي الجنون."

"إذا من نبيذِكِ الفرنسي، فكَكتُ دبابيسَ شعركِ دون اعتبار، وحاصرني القمحُ من كل جانب، وحاصرني الليلُ من كل جانب، وحاصرني البحرُ من كل جانب، وأصبحتُ آكلكِ مثل المجانين، عُشبَ البراري. وما عُدتُ أعرفُ أين يميني، وما أعرفُ أين يساري. إذا من نبيذِكِ الفرنسي، ألغى الفروقَ القديمةَ بين بقائي وبين انتحاري. وأرجوكِ باسم جميع المجانين أن تفهميني. وأرجوكِ حين يقولُ النبيذُ كلاماً عن الحُبِ فوق التوقع، أن تعذريني. أنا الآن في لحظاتِ الجنون البهيّ، وسوف تضيعين فرصةَ عُمركِ، إن أنتِ لم تستغلّي الجنون."

"إذا ما النبيذُ الفرنسي ألغى الوجوهَ، وألغى الخطوطَ، وألغى الزوايا، ولم يبقَ بين النساء سواكِ، ولم يبقَ بين الرجال سوايَ. وما عُدتُ أعرفُ أين تكونُ يداكِ، وأين تكونُ يداي. وما عُدتُ أعرفُ كيف أُفرّقُ بين النبيذِ وبين دمائكِ، وما أعرفُ كيف أُميّزُ بين كلامِ يديكِ وبين كلام المرايا. إذا ما تناثرتُ في آخر الليل مثل الشظايا، وحاصرني العشبُ من كل جانب، وحاصرتني الأحلامُ من كل جانب، وضيعتُ اسمي وعنوان بيتي، وضيعتُ أسماء كل المراكب. وأرجوكِ بعد التناثرِ أن تجمعيني، وأرجوكِ بعد انكساري أن تُلصقيني، وأرجوكِ بعد مماتي أن تبعثيني. أنا الآن في لحظاتِ الجنون الكبير، وسوف تضيعين فرصةَ عُمركِ، إن أنتِ لم تستغلّي جنوني."

"إذا من نبيذِكِ الفرنسي شالَ الكيمونو عن الجسدِ الآسيوي، فأطلعَ من عتمةِ النهدِ فجراً، وأطلعَ منه بحاراً، وأطلعَ منه نحاساً وشايا، وعاجاً، وأطلعَ أشياء أخرى. إذا ما النبيذُ الفرنسي ألغى اللغاتِ جميعاً، وحوّلَ كل الثقافاتِ صفراً، وكل الحضاراتِ صفراً، وحوّلَ ثغركِ بستانَ وردٍ، وحوّلَ ثغركِ خمسين ثغراً. إذا من نبيذِكِ الفرنسي، أعلنتُ في آخر الليل أنكِ أحلى النساء، وأرشقهن قواماً وخصراً. وأعلنُ أن الجميلاتِ في الكون نذرٌ واحدٌ، كنتِ التي كسرتِ الشعراء. باسم السكارى جميعاً، وباسم الحيارى جميعاً، وباسم الذين يعانون من لعنةِ الحُب، أرجوكِ لا ترحلي. وباسم الذين يعانون من صحوةِ القلب، أرجوكِ لا ترحلي. أنا الآن في لحظاتِ الجنون العظيم، وسوف تضيعين فرصةَ عُمركِ، إن أنتِ لم تستغلّي جنوني."